Jon Pitre
Rédacteur
Traducteur français-anglais US
En parallèle à la réalisation de vidéos, je suis heureux d'accepter des commandes de rédaction et de traduction.
Suite à une formation de perfectionnement, je suis référent en langue française avec une certification Le Robert niveau 4.
Anglicismes
De culture franco-américaine, j'apprécie l'usage limité des anglicismes. Je vais donc remplacer deadline par une date butoir ou un dernier délai. Mentionner un défi plutôt qu'un challenge. L'équipe au lieu de la team. À ce propos, j'aime encourager notre équipe plutôt que de la supporter, car il est parfois difficile de supporter un mauvais usage de la langue française. Ainsi, un avion ne se crashe pas, il s'écrase ou s'abîme en mer. Il ne se scratche pas non plus. Le verbe « to scratch » signifie gratter ou rayer. Avez-vous déjà vu un avion se gratter ? Ou même un hélicoptère ?
Des expressions traduites textuellement à tort dans les programmes et contenus audiovisuels se multiplient. Même les journalistes professionnels s'y méprennent ; on ne prend pas sa chance, on la tente. S'il était possible de la prendre, tout le monde en aurait. Aussi, il est fort probable que certains individus voleraient la chance des autres pour la revendre.
Écriture compressée
Il est possible d'envisager l'écriture inclusive sans les mots compressés : « étranger.ère.s » ou encore « lycéen(ne)s ». Comprenez que cette écriture imprononçable reste illisible pour les personnes dyslexiques ou étrangères, voire pour celles ayant juste des difficultés en français.
Enfin, rendons hommage à nos sportives. Il est incorrect de dire « la Coupe du monde de football féminine ». Il s'agit plutôt de « la Coupe du monde de football féminin ». Eh oui ! Même les journalistes subissent ce genre de confusion inclusive. « Restons donc vigilants. » À ce propos, sachez que l'on peut jouer avec la langue française pour trouver des alternatives afin de ne pas heurter certaines susceptibilités : « La vigilance est de mise ». Toutefois, il est autorisé que chacun reste vigilant.
Pour finir, il est pratique et plus agréable dans le texte de mentionner « les personnes adhérentes » plutôt que « les adhérentes et les adhérents ».
Vous adhérez à tout cela, contactez-moi.
JP
Parcours études franco-américaines
USA
- Visual Arts, University of Kentucky.
- French Literature, University of Kentucky
- Seaford Senior High School, Delaware
FRANCE
- Certification Le Robert de niveau 4 référent en langue français
- Sociétaire de la SACEM depuis 1998
- CAP Tapisserie d'ameublement traditionnelle et histoire de l'Art dans l'ameublement
- École élémentaire Soie Vauban, Beauvais
« Néo Nature »
2024
Éditorial mars 2024
La Galerie Associative
La Nature a vu naître l'Humanité.
Tout naturellement, l'Homo sapiens enrichit son environnement dans le but d'améliorer son confort. Alors, il trouve des solutions fabuleuses, car l'Homme est génial. Aujourd'hui, il survole sa planète et la regarde de haut.
L'Humanité se réjouit. Elle fait des pas de géant, tire des plans sur la comète, puis elle déchante. L'homme moderne s'énerve : « Y'en a marre de cette chaleur », dit-il, en laissant tourner sa voiture. Alors, il pille les forêts, les sols en épuisant la faune. Cela ne plait pas à tout le monde, mais à la nature humaine.
L'Humanité est si merveilleuse qu'elle regarde son reflet dans des écrans lumineux dotés de couleurs chatoyantes. Elles sont admirables. Alors, on néglige celles de l’automne : « On ne va pas sortir avec ce vent, tout de même » dit l'un. « De plus, la température a chuté » déclare l'autre. Puis, l'une nous raconte que l'on va « attraper froid ». Son amie, qui a du bon sens, lui répond que le froid ne s'attrape pas, il se gère.
Trois artistes pour l'exposition NÉO NATURE.
Lucie Pillon, Azul Andrea, Benoit Manent à la Galerie Associative du 16 mars au 6 avril 2024.
JP
« Le dessin est en nous »
2025
Éditorial avril 2024
La Galerie Associative
Tout le monde a pratiqué, au moins, une fois dans sa vie cette discipline artistique. Cela débute souvent lorsque la parole n'est pas encore maîtrisée. Lorsque les mains indisciplinées manquent d'agilité. Le dessin est alors instinctif, primitif, mais toujours communicatif. Viennent ensuite les dessins juvéniles pour apprendre à s'exprimer, puis à se révolter.
Plus tard, arrive le temps du dessin que l'on pratique en dilettante pour se retrouver, se remémorer ou méditer. Puis, le dessein de la vie submerge le quotidien. Le dessin n'existe plus. On a raccroché les crayons sans même s'en apercevoir. Les années passent, et on y revient. On attrape ses feutres ou son fusain avec désir, voire avec besoin. Le temps de l'instinct est revenu pour une cure de jouvence, et retrouver ces petits gestes familiers. Alors, on trace des traits, des courbes. Voilà un beau dessein avant de tracer sa dernière ligne.
JP
« Frères »
2023
Chronique littéraire
« Frères » d'Alexandre Jardin
2023 chez Albin Michel
Avec « Frères » que l'on pourrait cataloguer, à la fois, de roman, de récit, de journal, Alexandre Jardin nous emmène dans son psychisme, au sein de sa mémoire. Là où réside, depuis trente ans, une culpabilité silencieuse.
Le romancier s'est déjà penché à plusieurs reprises sur sa famille, mais aujourd'hui, l'écrivain va plus loin. Une manière sombre et belle de faire revivre ce frère qui se suicide le 11 octobre 1993.
Alexandre Jardin se dit coupable. Tant pis, nous l'admirons davantage. Le jeune romancier qu'il était alors, se laisse capturer par le succès littéraire. Alexandre Jardin monte seul sur ce tourniquet qui brouille la vue. Il ne voit plus son frère. Alexandre est trop loin. Emmanuel Jardin ? Lui aussi est coupable.
Avec « Frères », on se laisse happer par les interrogations et les hypothèses que l'écrivain émet au sujet des dernières pensées de son frère. Une personnalité complexe, autant forte que fragile.
Les scènes sombres, mais aussi colorées se succèdent.
« Frères » est un livre sur l'amour, sur la force des liens qui peuvent résister à tout. À absolument tout. Au pire et à l'impensable.
Enfin, avec la dernière partie du livre, Alexandre Jardin met l'accent sur l'optimisme, comme souvent.
JP
Haïkus
2018 - 2024
Le haïku est un poème japonais court. Le format tercet privilégie la subtilité, le double sens. Les rimes sont exclues.
Les règles traditionnelles sont strictes, mais des libertés peuvent être prises.
Toutefois, il est recommandé d'appliquer à la lettre les trois vers de cinq, sept et cinq syllabes.
la dense couleur noire
beauté des incertitudes
Efface le néant
poussière de grisaille
se pose, se mange sans ménage,
sans loi sur nos réseaux
bleu, couleur de joie ?
bleu ciel, bleu roi, tous les bleus ? tristesse en huit, douze mesures
drame noir, fièvre rouge
aux extrémités du gouffre
regarde où tu marches
la prune du gendarme
est sans saveur, sans odeur
béni soit le fruit
l'un rouge, l'autre noir
insoumission, obscuration
passé ressassé
JP