Jon Pitre

En parallèle à la réalisation vidéo, je travaille en tant que rédacteur et traducteur français-anglais US.
Je suis référent en langue française avec une certification Le Robert niveau 4. Ladite certification doit être renouvelée tous les cinq ans. Cette démarche a été effectuée avec succès, en décembre 2025.

 

Usage limité des anglicismes

De culture franco-américaine, j'apprécie l'usage limité des anglicismes. Aussi, les expressions traduites textuellement à tort dans les programmes et contenus audiovisuels se multiplient. Même les journalistes professionnels se méprennent ; on ne prend pas sa chance, on la tente. S'il était possible de la prendre, tout le monde en aurait. Aussi, il est fort probable que certains individus voleraient la chance des autres dans un but mercantile. 
Mais l'honnêteté est la meilleure des vertus. Si tu tentes ta chance et que cela s'avère payant, alors tu pourras dire que tu auras su saisir ta chance. Là, se situe un exemple de la subtilité de la langue française, de ses belles nuances.

​

Amoureux de la France​

J'ai choisis de vivre en France pour sa culture. Je vais donc remplacer deadline par une date butoir ou un dernier délai. Mentionner un défi plutôt qu'un challenge. Bien sûr, ça fait cool ces mots anglais ; « T'es dans l'coup » dirait mon voisin, « T'as trop la classe » dirait ma nièce.
En revanche, sachez que les anglophones vous rient discrètement au nez en entendant les prononciations approximatives.

Restez fiers de votre langue, comme vous l'êtes de votre équipe nationale. On s'évertue à encourager notre équipe, puis on se fourvoie à vouloir supporter la team. À ce propos, il est parfois difficile de supporter ses collègues, ainsi que le mauvais usage de la langue française.
Oh la la, j'entends déjà des grincheux qui me traitent de tous les noms. J'ai bien mentionné en introduction le fait d'apprécier l'usage limité des anglicismes. Il m'arrive d'en lâcher certains par ci par là. Un exemple ? Je suis supporter de Killian Mbappé, et j'encourage l'équipe de France. D'autres exemples ? Contactez-moi. 

Pourquoi les avions se crashent ?
Savez-vous qu'il est impossible pour un avion de se crasher ? Il peut, en revanche, cracher des traînées de condensation. Et malheureusement, il peut s'écraser ou s'abîmer en mer. En revanche, je suis catégorique sur le fait qu'il lui est impossible qu'il se scratche. Cela vaut pour tout type d'aéronef. Pour les personnes qui s'intéressent vraiment à la langue anglaise, il faut retenir que le verbe « to scratch » signifie gratter ou rayer. Avez-vous déjà vu un avion se gratter ? Ou même un hélicoptère ?​ 

​

​

 

Qu'est-ce que les mots compressés ?

Il est possible d'envisager l'écriture inclusive sans les mots compressés. Exemples : « étranger.ère.s » ou encore « lycéen(ne)s ».
Comprenez que cette écriture imprononçable reste illisible pour les personnes dyslexiques ou étrangères, voire pour celles ayant juste des difficultés en français.

 

Conclusion​

Sachez que l'on peut jouer avec la langue française en trouvant des alternatives. Voici mon exemple : « Les personnes adhérentes inscrites depuis janvier... » plutôt que « Les adhérentes et les adhérents inscrit.e.s depuis janvier... ».​ Soyons créatifs sans avoir le besoin de rester focus comme un anglophone. Restons plutôt concentrés, vigilants. Le mot « Focus », qui vient du latin, signifiant dans la langue française, « Faire un gros plan sur un sujet donné ».

Enfin, rendons hommage à nos sportives. Il est incorrect de dire « la Coupe du monde de football féminine ». Il s'agit plutôt de « la Coupe du monde de football féminin » qu'il faut encourager. Car si les hommes supportent les femmes sportives, on pourrait penser qu'ils sont misogynes.

Merci d'avoir lu jusqu'au bout.

​

​

​

Jon Pitre